1
00:03:19,880 --> 00:03:20,640
สวัสดี...

2
00:03:20,880 --> 00:03:24,360
ใช่ ฉันก็สงสัยว่า
ฉันสามารถขอเส้นทางการขับรถได้...

3
00:03:24,760 --> 00:03:28,000
ไปยังไนท์คลับชื่อบังเกอร์

4
00:03:28,240 --> 00:03:29,360
ใช่แล้ว บังเกอร์

5
00:03:30,600 --> 00:03:32,080
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

6
00:03:34,720 --> 00:03:35,960
นี่เอมี่!

7
00:03:37,200 --> 00:03:38,880
สวัสดีที่รัก!

8
00:03:39,160 --> 00:03:39,720
ตกลง.

9
00:03:39,920 --> 00:03:42,560
คุณเป็นอย่างไร?
เราคิดถึงคุณมาก!

10
00:03:43,000 --> 00:03:44,680
ใช่ เราหวังว่าคุณจะเป็น
ที่นี่กับเรา

11
00:03:44,800 --> 00:03:45,640
- อืม
- ใช่.

12
00:03:45,640 --> 00:03:49,440
แล้วนี่ไกลแค่ไหนล่ะ?

13
00:03:50,680 --> 00:03:52,240
ไม่ เราอยู่เยอรมันตอนนี้

14
00:03:53,200 --> 00:03:55,600
อืม แล้วเราจะไปเที่ยวอิตาลีในอีกสองสามวัน

15
00:03:55,800 --> 00:03:56,400
ยอดเยี่ยม.

16
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
ขอบคุณ.
อัลเวเดอร์ซาเน่!

17
00:03:59,880 --> 00:04:00,760
ฉันรู้.

18
00:04:02,600 --> 00:04:04,840
บอกเธอว่าเราซื้อของขวัญให้เธอจากฮอลแลนด์

19
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
ใช่แล้ว เราได้ของขวัญมาให้คุณ

20
00:04:07,520 --> 00:04:10,120
ไม่เราไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันคืออะไร
คือมันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

21
00:04:11,920 --> 00:04:17,240
อ๋อ อีกเรื่องก็คือ
เราได้พบกับบริกรชาวเยอรมันผู้น่ารักคนนี้

22
00:04:17,520 --> 00:04:19,120
เจนนี่คิดว่าเขาน่ารัก

23
00:04:19,480 --> 00:04:20,440
อืม...

24
00:04:21,320 --> 00:04:25,400
ใช่ และเขาเชิญเราไปงานปาร์ตี้นี้
คืนนี้...เราจะไปกัน

25
00:04:26,600 --> 00:04:28,680
แต่เอ่อ เราควรจะไป...

26
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
บางทีเราอาจจะคุยกับคุณในภายหลัง?

27
00:04:31,320 --> 00:04:32,200
ตกลง.

28
00:04:32,680 --> 00:04:33,720
เอาล่ะ.
เราคิดถึงคุณ!

29
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
ลาก่อนเอมี่!
จูบ!

30
00:04:35,360 --> 00:04:36,200
ตกลง.

31
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
ลาก่อนที่รัก!

32
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
ฉันคิดว่าเราควรจะเลี้ยว

33
00:04:52,440 --> 00:04:53,120
เปลี่ยน!?

34
00:04:53,400 --> 00:04:56,200
ฉันคิดว่าคุณรู้อย่างแน่นอน
เรากำลังจะไปที่ไหน!

35
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
เราจะไปทางซ้ายหรือขวา?

36
00:05:22,720 --> 00:05:24,960
ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่รู้
เราอยู่ที่ไหน

37
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
นั่นคืออะไร?

38
00:05:36,840 --> 00:05:38,800
ฉันไม่มีความคิด

39
00:05:39,960 --> 00:05:42,680
คุณต้องวิ่งผ่านหลุมหม้อหรืออะไรบางอย่าง

40
00:05:43,680 --> 00:05:45,520
เราต้องออกไปข้างนอก
และตรวจสอบมัน

41
00:05:51,840 --> 00:05:53,480
อุ๊ย เหี้ย!

42
00:05:53,800 --> 00:05:55,120
อึ!

43
00:05:55,760 --> 00:05:58,080
อึ! บ้าเอ๊ย ทำไมล่ะพระเจ้า...

44
00:05:58,480 --> 00:06:00,080
ทำไม?
โอ้พระเจ้า!

45
00:06:00,320 --> 00:06:01,440
โอเค โอเค อืม...

46
00:06:03,240 --> 00:06:03,960
โอเค

47
00:06:04,440 --> 00:06:07,440
เราจะโทรเรียกฝ่ายบริการรถเช่า
รับเอกสาร

48
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
ตกลง.

49
00:06:21,080 --> 00:06:21,760
ตกลง.

50
00:06:23,760 --> 00:06:24,640
โอเค...

51
00:06:26,000 --> 00:06:27,040
219...

52
00:06:27,960 --> 00:06:29,320
200...

53
00:06:29,800 --> 00:06:30,920
806.

54
00:06:34,800 --> 00:06:35,600
อะไร...

55
00:06:35,760 --> 00:06:37,200
บ้าเอ๊ย ไม่มีสัญญาณเลย

56
00:06:37,720 --> 00:06:38,200
อะไร

57
00:06:38,800 --> 00:06:40,120
ไม่มีสัญญาณ!

58
00:06:40,840 --> 00:06:43,320
มีสัญญาณอยู่เสมอ

59
00:06:43,600 --> 00:06:45,760
ไม่ได้อยู่ที่นี่ในที่ห่างไกล

60
00:06:46,760 --> 00:06:48,200
โอ้พระเจ้า บัดซบ!

61
00:06:56,280 --> 00:06:58,120
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า เรามากันเถอะ
แค่กลับเข้าไปในรถ

62
00:07:05,000 --> 00:07:07,080
เอาล่ะ... ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

63
00:07:07,560 --> 00:07:08,520
ฉันไม่รู้!

64
00:07:08,840 --> 00:07:10,600
คุณรู้วิธีเปลี่ยนยางหรือไม่?

65
00:07:10,840 --> 00:07:14,120
- ไม่ ฉันไม่รู้วิธีเปลี่ยนยาง
- ฉันก็ทำเหมือนกัน

66
00:07:14,720 --> 00:07:17,440
เราควรไปเดินเล่นอะไรดีล่ะ.
จนกว่าเราจะเจอบ้านหรือคนหรืออะไรสักอย่าง?

67
00:07:17,440 --> 00:07:18,000
ลินด์ซีย์... เราจะไปเดินเล่นอะไรดีล่ะ
จนกว่าเราจะเจอบ้านหรือคนหรืออะไรสักอย่าง?

68
00:07:18,000 --> 00:07:18,560
เราควรไปเดินเล่นอะไรดีล่ะ.
จนกว่าเราจะเจอบ้านหรือคนหรืออะไรสักอย่าง?

69
00:07:18,640 --> 00:07:21,960
ลินด์ซีย์. ฉันไม่ออกไปเดิน

70
00:07:22,000 --> 00:07:24,560
โอเค งั้นเราจะนั่งตรงนี้
จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น?

71
00:07:24,560 --> 00:07:24,800
ฉันใส่รองเท้าส้นสูงและกางเกงขาสั้น!
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก!
โอเค งั้นเราจะนั่งตรงนี้
จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น?

72
00:07:24,800 --> 00:07:27,960
ฉันใส่รองเท้าส้นสูงและกางเกงขาสั้น!
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก!

73
00:07:30,840 --> 00:07:32,440
ไฟหน้าพวกนั้นเหรอ?

74
00:07:39,280 --> 00:07:40,840
ตกลง.
เลื่อนหน้าต่างของคุณลง

75
00:07:41,040 --> 00:07:43,600
ล้อเล่นอะไรน่ะ!?
ฉันจะไม่เพียงแค่กลิ้งลงหน้าต่าง

76
00:07:43,880 --> 00:07:46,000
กลิ้งหน้าต่างของคุณลง
เขาสามารถช่วยได้!

77
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
- สวัสดี...
- เกิดอะไรขึ้นสาว ๆ ?

78
00:07:58,240 --> 00:08:00,840
ใช่ เราต้องการความช่วยเหลือ

79
00:08:00,960 --> 00:08:03,280
เอ่อ... ยางแบนนะ

80
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
ฉันรู้จักคุณสาวๆ

81
00:08:05,920 --> 00:08:08,880
ฉันมีวิดีโอเงี่ยน
ของคุณที่บ้าน

82
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
ไม่... ไม่ เราพูดภาษาอังกฤษได้

83
00:08:12,080 --> 00:08:14,880
ถ้าเอิ่ม... คุณช่วยเราได้ไหม?

84
00:08:15,520 --> 00:08:18,640
คุณเปียกอยู่เสมอ
หว่างขาของคุณใช่ไหม?

85
00:08:19,200 --> 00:08:21,000
ฉันไม่รู้ว่าอะไร... เขาพูดภาษาเยอรมัน

86
00:08:21,640 --> 00:08:23,440
อืม... เอ่อ เราต้องการ... คุณช่วยโทรหาใครสักคนได้ไหม?

87
00:08:23,440 --> 00:08:26,080
- ฉันสามารถทำคุณทั้งสองคนพร้อมกันได้  ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณที่ดีและยาก
- อืม... เอ่อ เราต้องการ... คุณโทรหาใครสักคนได้ไหม?

88
00:08:26,080 --> 00:08:27,960
- ฉันสามารถทำคุณทั้งสองคนพร้อมกันได้  ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณที่ดีและยาก

89
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

90
00:08:29,560 --> 00:08:31,640
- "ฟิคเค่น"
- ดูมันขึ้นมา

91
00:08:31,640 --> 00:08:33,680
รอสักครู่

92
00:08:39,000 --> 00:08:39,640
โคตร!

93
00:08:40,440 --> 00:08:41,480
เขาบอกว่าโคตร!

94
00:08:41,520 --> 00:08:43,280
- โอเค โอเค บ๊าย บาย
- ม้วนหน้าต่างของคุณขึ้น

95
00:08:43,320 --> 00:08:43,880
ลาก่อน.

96
00:08:44,160 --> 00:08:47,120
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์หรือไม่?

97
00:08:49,640 --> 00:08:51,600
- ฉันเสียใจ.
- ฉันบอกคุณแล้ว!

98
00:08:51,960 --> 00:08:52,800
ประตูของคุณล็อคอยู่หรือเปล่า?

99
00:08:53,000 --> 00:08:54,320
ใช่ ประตูของฉันถูกล็อค

100
00:08:57,160 --> 00:08:59,320
ทำไมเขายังมองเราอยู่?

101
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
- แค่อย่ามองเขา โอเคไหม?
- ฉันไม่ได้มองเขา

102
00:09:08,840 --> 00:09:11,120
- ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่
- ฉันรู้.

103
00:09:13,480 --> 00:09:14,520
เอ่อ..

104
00:09:17,680 --> 00:09:18,480
อ้าว!?

105
00:09:37,480 --> 00:09:38,520
โอ้พระเจ้า.

106
00:09:43,600 --> 00:09:44,200
ตกลง...

107
00:09:44,440 --> 00:09:48,040
เรา เราต้อง-แค่ไป! เราต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่

108
00:09:48,080 --> 00:09:52,520
เราต้องเดินไปหาที่ไหนสักแห่ง
คนที่สามารถช่วยเราได้ โอเค?

109
00:09:52,640 --> 00:09:53,800
- โอเค แต่...
- เราต้อง!

110
00:09:54,280 --> 00:09:58,400
แต่ถ้าเราไม่พบสถานที่ภายใน 10 นาที
เรากำลังวิ่งกลับไปที่รถคันนี้

111
00:10:27,200 --> 00:10:28,320
เรามา...

112
00:10:28,320 --> 00:10:30,520
เรามาจากที่นี่ฉันสาบาน

113
00:10:31,600 --> 00:10:33,920
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
ต้นไม้ทุกต้นมีลักษณะเหมือนกัน

114
00:10:41,400 --> 00:10:44,160
ออกรถ
เป็นความคิดที่โง่ที่สุด

115
00:10:44,720 --> 00:10:46,480
เราคงรอกันเป็นชั่วโมงนะเจนนี่

116
00:10:46,520 --> 00:10:49,200
ใช่แล้ว เรารอได้
และคงไม่หนาวจนแข็ง

117
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
เราต้องไปหาความช่วยเหลือเจนนี่

118
00:10:53,320 --> 00:10:56,120
ขอความช่วยเหลืออย่างจริงจัง?
เราจะขอความช่วยเหลือจากที่นี่ได้อย่างไร ลินด์ซีย์

119
00:10:56,960 --> 00:10:59,920
คุณตกลงที่จะไปด้วยเจนนี่
นี่ไม่ใช่แค่ความผิดของฉัน

120
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
ฉันไม่อยากอยู่ในรถคนเดียว!

121
00:11:02,080 --> 00:11:03,400
เราหลงทางนิดหน่อย โอเคไหม?

122
00:11:03,400 --> 00:11:04,000
- หลงทางนิดหน่อย ลินด์ซีย์?
- ใช่!
เราหลงทางนิดหน่อย โอเคไหม?

123
00:11:04,000 --> 00:11:05,280
- หลงทางนิดหน่อย ลินด์ซีย์?
- ใช่!

124
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
เราไม่แพ้สักหน่อย!

125
00:11:07,760 --> 00:11:08,920
เราแพ้แล้วจริงๆ!

126
00:11:09,000 --> 00:11:11,160
คุณรู้อะไรไหม ลินด์ซีย์?
ฉันไม่เดินแล้ว!

127
00:11:11,440 --> 00:11:13,080
ฉันเหนื่อยที่จะเดินโอเคไหม?

128
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
- เจนนี่ ฉันกำลังพยายามอยู่!
- พยายามอะไร?

129
00:11:15,240 --> 00:11:18,200
- ลินด์ซีย์ เราอยู่ที่นี่มาชั่วโมงกว่าแล้ว โอเคไหม!?
- ใช่ ฉันรู้!

130
00:11:18,240 --> 00:11:20,400
ฉันเหนื่อยและฉันหนาว
ฉันไม่ย้าย!

131
00:11:20,840 --> 00:11:22,200
- ฉันไม่ขยับ!
- หยุดมัน.

132
00:11:22,400 --> 00:11:23,040
เลขที่!

133
00:11:23,240 --> 00:11:24,280
- ดี!
- ดี!

134
00:11:24,560 --> 00:11:25,120
ดี.

135
00:11:25,200 --> 00:11:27,120
- ฉันจะอยู่ตรงนี้.
- ดี.

136
00:11:33,360 --> 00:11:34,240
นั่นคืออะไร?

137
00:11:35,680 --> 00:11:36,840
พระเจ้าของฉันคือว่า...

138
00:11:37,160 --> 00:11:38,600
นั่นเป็นบ้านเหรอ?

139
00:11:39,280 --> 00:11:40,000
เจนนี่!

140
00:11:40,720 --> 00:11:41,560
เจนนี่ ดูสิ!

141
00:11:41,680 --> 00:11:43,160
ฉันคิดว่ามันเป็นบ้าน!
ฉันสาบาน!

142
00:11:43,680 --> 00:11:46,160
- มันคือ, มันคือแสงหรืออะไรสักอย่าง! เอาล่ะไปกันเลย
- อะไร?

143
00:11:46,560 --> 00:11:47,120
เร็ว...

144
00:11:47,680 --> 00:11:50,560
โอ้! ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันไม่เชื่อคุณ!

145
00:11:59,880 --> 00:12:01,200
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

146
00:12:01,720 --> 00:12:02,760
มาเร็ว!

147
00:12:20,480 --> 00:12:21,400
สวัสดี!

148
00:12:21,920 --> 00:12:22,880
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

149
00:12:25,080 --> 00:12:26,400
ไปที่ประตูหน้ากันเถอะ!

150
00:12:28,960 --> 00:12:30,000
สวัสดี!

151
00:12:33,720 --> 00:12:35,320
-สวัสดี?
-ลินด์เซย์!

152
00:12:35,320 --> 00:12:37,120
ลินด์ซีย์ มานี่... ไปที่ประตู!

153
00:12:41,000 --> 00:12:42,240
- โอ้พระเจ้า!
- อะไร?

154
00:12:42,480 --> 00:12:43,200
ดูสุนัขสิ!

155
00:12:43,520 --> 00:12:45,120
ฉันรู้และฉันไม่ชอบสุนัข!

156
00:12:45,120 --> 00:12:46,440
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

157
00:12:51,720 --> 00:12:54,040
- สวัสดี?
- มีใครอยู่บ้านไหม?

158
00:12:56,480 --> 00:12:58,520
- กดกริ่งประตูต่อไป
- คุณเห็นใครบ้างไหม?

159
00:12:58,640 --> 00:13:00,600
ไม่... โอ้เดี๋ยวก่อน ใช่แล้ว!

160
00:13:04,560 --> 00:13:05,640
สวัสดี.

161
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
- สวัสดี.
- สวัสดี.

162
00:13:16,600 --> 00:13:18,040
ยางแบนเราก็มี

163
00:13:18,160 --> 00:13:19,120
เราเข้าไปได้ไหม?

164
00:13:19,360 --> 00:13:22,400
เราขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
สามารถเรียกใช้บริการของบริษัทรถยนต์ได้หรือไม่?

165
00:13:23,440 --> 00:13:24,800
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

166
00:13:25,920 --> 00:13:26,480
ใช่.

167
00:13:26,800 --> 00:13:27,840
เราอยู่คนเดียว

168
00:13:34,160 --> 00:13:35,480
เข้ามา..

169
00:14:04,840 --> 00:14:05,760
มีที่นั่ง

170
00:14:26,320 --> 00:14:27,400
คุณเป็นนักท่องเที่ยวเหรอ?

171
00:14:28,800 --> 00:14:33,000
- เอ่อ เรา-เรากำลังเดินทางท่องเที่ยวทั่วยุโรป...
- มันเหมือนกับ... ใช่แล้ว... วันหยุดที่ยุโรป

172
00:14:33,240 --> 00:14:33,920
เรามาจากนิวยอร์ก

173
00:14:41,720 --> 00:14:44,720
คุณสามารถโทรหาบริการรถฉุกเฉินได้หรือไม่?

174
00:14:45,280 --> 00:14:46,000
สำหรับเรา?

175
00:14:48,560 --> 00:14:50,120
คุณเป็นญาติหรือเปล่า?

176
00:14:51,680 --> 00:14:54,120
- ไม่
- ไม่ เราเป็นเพื่อนกัน

177
00:14:58,200 --> 00:14:59,120
ยังไงก็ตาม...

178
00:15:02,320 --> 00:15:04,040
ฉันจะโทรไป

179
00:15:05,000 --> 00:15:05,640
โอเค ขอบคุณ

180
00:15:05,720 --> 00:15:07,040
ดื่มอะไรดี?

181
00:15:08,200 --> 00:15:11,640
- เอ่อน้ำไม่เป็นไร
- ใช่ แค่... น้ำ

182
00:15:36,160 --> 00:15:37,120
สวัสดี

183
00:15:38,400 --> 00:15:40,200
นี่คือดร.ไฮเตอร์

184
00:15:41,360 --> 00:15:43,280
ขอโทษที่โทรหาคุณช้ามาก

185
00:15:43,560 --> 00:15:49,040
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น ฉันมีผู้หญิงสองคนจากนิวยอร์ค
พวกเขากำลังมีปัญหาเรื่องรถ

186
00:15:49,400 --> 00:15:50,240
ก็...

187
00:15:50,760 --> 00:15:53,400
อย่างน้อยเขาก็โทรหาบริษัทรถยนต์แทนเรา

188
00:15:54,080 --> 00:15:55,640
นั่นเยี่ยมมาก

189
00:15:56,080 --> 00:15:57,720
ใช่ ขอบคุณมาก

190
00:15:57,880 --> 00:15:58,760
ลาก่อน.

191
00:16:03,720 --> 00:16:05,040
เอาล่ะ...

192
00:16:05,800 --> 00:16:06,760
น้ำ.

193
00:16:06,960 --> 00:16:07,560
ขอบคุณ

194
00:16:07,720 --> 00:16:08,640
น้ำ.

195
00:16:18,000 --> 00:16:20,040
พวกเขาจะมาถึงในครึ่งชั่วโมง

196
00:16:22,200 --> 00:16:23,280
สูงสุด.

197
00:16:48,080 --> 00:16:50,120
คุณมีบ้านที่น่ารักจริงๆ

198
00:16:51,120 --> 00:16:52,640
คุณอาศัยอยู่ที่นี่กับภรรยาของคุณหรือไม่?

199
00:16:55,600 --> 00:16:56,400
ไม่

200
00:16:59,880 --> 00:17:02,080
ฉันไม่ชอบมนุษย์

201
00:17:06,120 --> 00:17:08,480
ให้ตายเถอะ! ระวังจะได้มั้ย!? วัวโง่!

202
00:17:08,680 --> 00:17:09,800
ฉันเสียใจ.

203
00:17:14,200 --> 00:17:16,600
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
ด้วยตาของคุณ? งี่เง่า.

204
00:17:17,800 --> 00:17:18,920
ฉันจะหาคุณอีกอัน

205
00:17:19,360 --> 00:17:22,120
- ไม่เป็นไร ฉัน... ไม่เป็นไร
- เราก็แบ่งปันได้

206
00:17:23,840 --> 00:17:25,080
ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมา

207
00:17:30,400 --> 00:17:31,960
เกิดอะไรขึ้น?

208
00:17:32,160 --> 00:17:32,920
ฉันไม่รู้.

209
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

210
00:17:40,320 --> 00:17:40,800
ตกลง.

211
00:17:42,040 --> 00:17:43,240
มันทำให้ฉันตกใจมาก

212
00:18:16,440 --> 00:18:19,560
เราต้อง... เรียกแท็กซี่หรืออะไรสักอย่าง
เพื่อที่เราจะได้กลับโรงแรมได้

213
00:18:19,560 --> 00:18:20,360
ตรงกลับไปที่โรงแรมโอเค

214
00:18:20,360 --> 00:18:23,680
- ตกลง.
- เราจะได้รถตอนเช้าหรืออะไรประมาณนั้น
- ตกลง. ใช่.

215
00:18:28,160 --> 00:18:29,400
ฉันเหนื่อยจริงๆ

216
00:19:05,160 --> 00:19:11,000
ฟังนะ อืม ถ้าคุณเรียกแท็กซี่ให้เราได้
เราแค่จะกลับไปที่โรงแรม

217
00:19:11,240 --> 00:19:14,520
ไม่ ฉันจะไม่โทรศัพท์อีก

218
00:19:18,320 --> 00:19:19,560
แล้วฉันจะโทรไปได้ไหม?

219
00:19:20,040 --> 00:19:20,640
ไม่

220
00:19:20,960 --> 00:19:22,280
- ฉันเหนื่อย.
- อะไร?

221
00:19:22,880 --> 00:19:24,760
- ฉันเหนื่อยแล้ว.
- อะไร เอ่อ...

222
00:19:25,080 --> 00:19:26,240
เกิดอะไรขึ้น?
มองมาที่ฉัน

223
00:19:26,680 --> 00:19:28,160
มันเป็นยาข่มขืน

224
00:19:29,560 --> 00:19:31,200
- อะไร!?
- โรฮิปนอล.

225
00:19:31,360 --> 00:19:32,680
โอ้พระเจ้า! อะไร!?

226
00:19:32,760 --> 00:19:38,760
ทำให้เกิดอาการง่วงซึม วิงเวียนศีรษะ
อาการเวียนศีรษะและการสูญเสียความทรงจำ

227
00:19:38,800 --> 00:19:41,400
มะ... ล้อเล่นนะ!?
คุณทำอะไรเพื่อฮ...

228
00:19:42,520 --> 00:19:44,520
เจนนี่!
โอ้พระเจ้า!

229
00:19:44,720 --> 00:19:45,280
มันคืออะไร?

230
00:19:52,920 --> 00:19:53,880
โอ้พระเจ้า.

231
00:21:45,320 --> 00:21:46,440
เจนนี่.

232
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
เจนนี่.

233
00:21:53,120 --> 00:21:54,000
เจนนี่!

234
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
เจนนี่!
เจนนี่ ตื่นสิ!

235
00:21:59,560 --> 00:22:00,400
เจนนี่!

236
00:22:02,440 --> 00:22:03,640
โอ้พระเจ้า!

237
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
เจนนี่.

238
00:22:08,960 --> 00:22:09,840
ลินด์ซีย์!

239
00:22:13,360 --> 00:22:14,320
เจนนี่!

240
00:22:23,920 --> 00:22:25,320
เกิดอะไรขึ้น!?

241
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
คุณกำลังทำอะไร?

242
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
นี่คืออะไร?

243
00:22:29,080 --> 00:22:31,440
คุณกำลังทำอะไรกับเรา?

244
00:22:32,160 --> 00:22:33,800
คุณกำลังทำอะไร?

245
00:22:34,120 --> 00:22:35,800
เจนนี่!

246
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
พาเราไป...

247
00:22:51,800 --> 00:22:53,000
เพื่อนของฉัน...

248
00:22:56,520 --> 00:22:57,840
คุณไม่ตรงกัน

249
00:22:59,880 --> 00:23:01,320
... ต้องฆ่าคุณ

250
00:23:15,360 --> 00:23:17,400
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

251
00:23:17,640 --> 00:23:20,920
นี่คืออะไร?
คุณทำอะไรกับเรา?

252
00:23:23,480 --> 00:23:26,840
นี่คืออะไร?
หยุด!

253
00:23:29,760 --> 00:23:30,640
เจนนี่!

254
00:25:50,560 --> 00:25:53,040
คุณเป็นใคร?
ฉันอยู่ที่ไหน?

255
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
นี่คืออะไร?

256
00:25:57,520 --> 00:25:59,240
ตอบหน่อยสิ นี่มันอะไร!?

257
00:26:02,960 --> 00:26:04,840
ปลดฉันออกนะ ให้ตายเถอะ!

258
00:26:05,360 --> 00:26:07,880
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณถึงมัดฉันไว้?

259
00:26:11,120 --> 00:26:13,800
ให้ตายเถอะ ปล่อยฉันนะไอ้บ้า!

260
00:26:15,120 --> 00:26:16,400
คุณเป็นใคร?

261
00:26:16,440 --> 00:26:17,160
ได้โปรด...

262
00:26:17,240 --> 00:26:21,080
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!?

263
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
คุณจะไปไหนวะ?

264
00:26:26,760 --> 00:26:28,880
คงจะไม่เป็นไร...ก็น่าจะดี

265
00:26:28,960 --> 00:26:31,920
ชาวญี่ปุ่นมีความแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ
เมื่อถอยเข้ามุม

266
00:26:37,520 --> 00:26:40,800
ชาวญี่ปุ่นมีความแข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ
เมื่อถอยเข้ามุม

267
00:26:52,840 --> 00:26:53,760
อะไร...

268
00:26:55,480 --> 00:26:57,800
คุณจะทำอะไรกับเรา?

269
00:27:06,560 --> 00:27:10,560
ฉัน ดร.โจเซฟ ไฮเตอร์

270
00:27:11,760 --> 00:27:21,000
เกษียณแล้วแต่ก็ยังรู้จักกันเป็นอย่างดี
ศัลยแพทย์ชั้นนำในการแยกแฝดสยาม

271
00:27:21,360 --> 00:27:23,240
คุณมันพวกนาซีบ้า

272
00:27:23,480 --> 00:27:24,600
ฉันจะจับคุณให้ได้ ไอ้คนบ้าเยอรมันตัวสกปรก
เพียงแค่คุณรอดู

273
00:27:24,600 --> 00:27:26,400
หกเดือนที่แล้ว...
ฉันจะจับคุณให้ได้ ไอ้คนบ้าเยอรมันตัวสกปรก
เพียงแค่คุณรอดู

274
00:27:26,480 --> 00:27:32,400
ฉันออกแบบปฏิบัติการที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ไม่แยกอีกต่อไปแต่เป็นการสร้าง

275
00:27:32,440 --> 00:27:40,720
ฉันแปลงร่างร็อตไวเลอร์ทั้งสามตัวของฉัน
กลายเป็นสิ่งสวยงาม... โครงสร้างสามฮาวด์

276
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
ข่าวดี!

277
00:27:43,400 --> 00:27:45,280
เนื้อเยื่อของคุณตรงกัน

278
00:27:45,520 --> 00:27:46,480
ดังนั้น...

279
00:27:46,960 --> 00:27:53,280
- ฉันจะอธิบายปฏิบัติการอันน่าทึ่งนี้เพียงครั้งเดียว
- ปมของคุณจะไม่ยึดฉันไว้ตลอดไป!

280
00:27:54,120 --> 00:27:55,280
เราเริ่มต้น...

281
00:27:56,600 --> 00:28:00,080
ด้วยการตัดเอ็นสะบ้า

282
00:28:00,680 --> 00:28:03,080
เอ็นของหัวเข่า

283
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
ดังนั้นการยืดเข่า...

284
00:28:07,600 --> 00:28:09,760
เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

285
00:28:10,440 --> 00:28:12,880
ดึงจาก "B" และ "C"...

286
00:28:12,960 --> 00:28:18,000
ฟันซี่กลาง
ฟันซี่ด้านข้างและเขี้ยว...

287
00:28:18,480 --> 00:28:21,120
ตั้งแต่ขากรรไกรบนและล่าง...

288
00:28:21,520 --> 00:28:22,880
หุบปากแล้วปลดฉันซะ!

289
00:28:22,920 --> 00:28:25,800
ริมฝีปากของ "B" และ "C"...

290
00:28:26,240 --> 00:28:29,640
และทวารหนักของ "A" และ "B"...

291
00:28:30,560 --> 00:28:36,680
ถูกตัดเป็นวงกลมตามแนวขอบ
ระหว่างผิวหนังและเยื่อเมือก

292
00:28:37,560 --> 00:28:41,040
น้ำมูกยังคงอยู่เช่นนั้น

293
00:28:42,920 --> 00:28:46,320
การปลูกถ่ายพาราเซลสองอัน
เตรียมพร้อม...

294
00:28:47,160 --> 00:28:51,280
และยกขึ้นจากเนื้อเยื่อที่ขีดเส้นใต้

295
00:28:55,960 --> 00:28:58,800
- แค่คุณรอจนกว่าฉันจะจับมือคุณ
- แผลตามรูปร่าง...

296
00:28:59,120 --> 00:29:02,000
ใต้คางของ "B" ถึง "C"...

297
00:29:02,240 --> 00:29:05,080
จนถึงแก้มของพวกเขา...

298
00:29:05,920 --> 00:29:10,640
การเชื่อมต่อเยื่อเมือกวงกลมและส่วนผิวหนัง...

299
00:29:10,640 --> 00:29:13,160
ของทวารหนักและปาก

300
00:29:13,400 --> 00:29:17,080
จาก "A" ถึง "B"... และ "B" ถึง "C"

301
00:29:17,640 --> 00:29:19,000
กำลังเชื่อมต่อ...

302
00:29:19,120 --> 00:29:24,040
การปลูกถ่ายพาราเซลล์ไปที่แผลคางและแก้ม
จาก "A" ถึง "B" และ "B" ถึง "C"

303
00:29:24,040 --> 00:29:25,480
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?
การปลูกถ่ายพาราเซลล์ไปที่แผลคางและแก้ม
จาก "A" ถึง "B" และ "B" ถึง "C"

304
00:29:25,480 --> 00:29:26,800
การปลูกถ่ายพาราเซลล์ไปที่แผลคางและแก้ม
จาก "A" ถึง "B" และ "B" ถึง "C"

305
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
คุณคิดจริงๆ
คุณจะรอดจากสิ่งนี้เหรอ?
การปลูกถ่ายพาราเซลล์ไปที่แผลคางและแก้ม
จาก "A" ถึง "B" และ "B" ถึง "C"

306
00:29:28,720 --> 00:29:29,040
คุณคิดจริงๆ
คุณจะรอดจากสิ่งนี้เหรอ?

307
00:29:29,120 --> 00:29:29,960
กำลังสร้าง...

308
00:29:32,200 --> 00:29:34,560
แฝดสยาม.

309
00:29:35,120 --> 00:29:36,360
เชื่อมต่อแล้ว...

310
00:29:36,640 --> 00:29:39,360
ผ่านทางระบบกระเพาะอาหาร

311
00:29:39,880 --> 00:29:42,440
การกลืนกินโดย "A"...

312
00:29:43,760 --> 00:29:46,760
ผ่าน "บี"...

313
00:29:47,640 --> 00:29:51,200
และการขับถ่ายของ "ซี"

314
00:29:55,720 --> 00:29:57,720
ตะขาบมนุษย์

315
00:29:59,760 --> 00:30:01,520
ลำดับแรก.

316
00:30:13,760 --> 00:30:15,520
นี่คืออาหารเช้าของคุณ

317
00:30:15,600 --> 00:30:20,480
- เฮ้ เฮ้ แค่นาทีเดียว แค่นาทีเดียว แค่เพียงนาทีเดียว...
- Propofol... ภายใต้การดมยาสลบ

318
00:30:28,600 --> 00:30:29,800
กรุณาหยุด!

319
00:30:37,960 --> 00:30:39,560
เลขที่! เลขที่!

320
00:30:42,920 --> 00:30:43,760
ลินด์ซีย์!

321
00:30:52,840 --> 00:30:54,040
ลินด์ซีย์!

322
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
เจนนี่...

323
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
ลินด์ซีย์!

324
00:31:13,040 --> 00:31:15,600
ฉันต้องการแม่ของฉัน!

325
00:31:30,080 --> 00:31:31,920
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

326
00:31:31,960 --> 00:31:34,200
มานี่สิ! กลับมาที่นี่!

327
00:31:40,840 --> 00:31:42,120
เลขที่!

328
00:31:47,640 --> 00:31:49,040
ไม่นะ!

329
00:32:23,600 --> 00:32:24,800
เปิดใจ!

330
00:32:25,520 --> 00:32:26,840
โปรด!

331
00:32:28,160 --> 00:32:31,120
หยุด!
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

332
00:32:32,560 --> 00:32:33,960
เปิดใจ!

333
00:32:34,920 --> 00:32:37,520
คุณต้องการความช่วยเหลือ
คุณเป็นคนป่วย!

334
00:32:38,600 --> 00:32:41,240
ฉันเป็นคนป่วย...

335
00:32:44,240 --> 00:32:47,360
ถ้าคุณไม่เปิดใจทันที ฉันจะ...

336
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
คุกเข่าลง...

337
00:32:51,000 --> 00:32:55,160
และถอนฟันออก
ทีละคน!

338
00:32:55,200 --> 00:32:57,440
โดยไม่ต้องดมยาสลบใดๆ

339
00:32:58,080 --> 00:32:59,400
มันเป็นทางเลือกของคุณ!

340
00:33:02,240 --> 00:33:03,880
เปิดประตู!

341
00:33:05,480 --> 00:33:08,600
เปิดประตูนั้น!

342
00:33:46,880 --> 00:33:48,320
หยุดมัน!

343
00:33:53,120 --> 00:33:54,240
ไม่โอ้พระเจ้า!

344
00:33:56,800 --> 00:33:58,040
ไม่โอ้พระเจ้า!

345
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
ไม่โอ้พระเจ้า!

346
00:34:17,720 --> 00:34:20,200
เลขที่! เลขที่!

347
00:34:42,240 --> 00:34:45,000
โปรด!
โปรด!

348
00:34:46,840 --> 00:34:48,240
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เพียง...

349
00:34:49,120 --> 00:34:51,240
ปล่อยฉันกับเจนนี่ไป!

350
00:34:51,400 --> 00:34:52,480
โปรด!

351
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
เราจะให้อะไรคุณ!

352
00:34:56,760 --> 00:34:59,040
สิ่งที่คุณต้องการ
แค่ปล่อยพวกเราไป!

353
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
ไม่ต้องกังวล...

354
00:35:03,280 --> 00:35:05,400
มันเป็นเพียงปืนไรเฟิลระงับประสาท

355
00:35:06,440 --> 00:35:10,760
รักษาศีรษะให้นิ่งมาก

356
00:35:11,560 --> 00:35:15,200
ฉันไม่อยากเสียดวงตาอันมีค่าของคุณไปข้างหนึ่ง

357
00:35:48,320 --> 00:35:50,040
แค่ฆ่าฉัน!

358
00:35:52,640 --> 00:35:54,200
เอ่อ...

359
00:36:08,040 --> 00:36:12,760
ร็อตไวเลอร์ตัวหนึ่งของฉัน
ยังพยายามหลบหนี...

360
00:36:13,120 --> 00:36:15,320
ก่อนการผ่าตัด

361
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
หลังจากที่ผมจับหมาได้...

362
00:36:18,200 --> 00:36:21,280
เขาต้องรับตำแหน่งตรงกลาง

363
00:36:21,520 --> 00:36:23,080
ในตำแหน่งนี้...

364
00:36:23,520 --> 00:36:24,880
ความเจ็บปวดที่เยียวยา...

365
00:36:25,360 --> 00:36:28,200
มีความรุนแรงเป็นสองเท่า

366
00:36:28,880 --> 00:36:32,800
คุณเสียใจกับการหลบหนีเพียงเล็กน้อยของคุณแล้วหรือยัง?

367
00:36:33,080 --> 00:36:36,200
ที่จริงแล้วฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับมัน

368
00:36:36,920 --> 00:36:43,000
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
คุณคือ...

369
00:36:43,080 --> 00:36:46,080
ชิ้นกลาง!

370
00:36:46,960 --> 00:36:49,880
เพียงแค่ฆ่าฉันตอนนี้
ฉันยอมตายดีกว่า

371
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
เกม... จบแล้ว

372
00:37:42,840 --> 00:37:45,080
อ่า อึ...

373
00:37:45,680 --> 00:37:48,160
ไฟฟ้าดับอีกแล้ว

374
00:37:48,200 --> 00:37:49,920
ขอโทษ!

375
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
อึ!

376
00:37:52,680 --> 00:37:56,560
ใครทำไฟฟ้าแถวนี้วะ!?

377
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
ฉันขอโทษ.

378
00:42:20,880 --> 00:42:22,680
ช่วย!

379
00:47:01,520 --> 00:47:04,560
โอ้ตะขาบที่รักของฉัน ...

380
00:47:05,560 --> 00:47:07,200
เด็กดี.

381
00:47:11,800 --> 00:47:13,080
ดูดี.

382
00:47:15,480 --> 00:47:16,960
รักษาหายดี.

383
00:47:22,960 --> 00:47:25,640
ความทุกข์ก็จะหมดไปในไม่ช้า

384
00:47:25,960 --> 00:47:28,440
คุณเจ็บปวดมากฉันรู้

385
00:47:31,840 --> 00:47:34,800
ใช่... ดี

386
00:47:37,200 --> 00:47:38,760
ตกลง.

387
00:47:39,280 --> 00:47:41,040
ดีขึ้นและดีขึ้น

388
00:47:41,400 --> 00:47:44,440
คุณคือ... ผู้นำของฉัน

389
00:47:44,960 --> 00:47:46,440
ผู้นำของฉัน

390
00:47:47,040 --> 00:47:48,600
เฮ้เพื่อน...

391
00:47:49,040 --> 00:47:50,120
เฮ้เพื่อน...

392
00:47:51,600 --> 00:47:53,240
ใช่...มา...

393
00:47:53,320 --> 00:47:54,120
ขึ้นมาเลย

394
00:47:54,160 --> 00:47:55,160
ยืนขึ้น.

395
00:47:55,640 --> 00:47:58,040
คุณทำได้... ใช่ ใช่...

396
00:47:58,640 --> 00:47:59,880
ขึ้น...ครับ...

397
00:48:00,480 --> 00:48:04,200
ใช่แล้ว มา... ขึ้นมา!
อัพ... อัพ! ขึ้น! ขึ้น! ขึ้น!

398
00:48:06,080 --> 00:48:08,440
ทำได้ดีใช่!
ใช่แล้ว ขึ้นมา!

399
00:48:08,520 --> 00:48:12,040
นี่...ขึ้นมา อ๋อ!
ใช่!

400
00:48:12,280 --> 00:48:16,880
ใช่! ดีมาก!
ใช่!

401
00:48:16,880 --> 00:48:18,800
ฉันทำมัน!

402
00:48:21,800 --> 00:48:24,440
คุณคิดจริงๆ
คุณคือพระเจ้า?

403
00:48:41,880 --> 00:48:44,440
ขอให้มันหมดไปเถอะ

404
00:48:53,560 --> 00:48:59,080
หยุดสิ่งนี้
หยุดมันเดี๋ยวนี้ ปิดมัน!

405
00:50:09,480 --> 00:50:12,840
กล้าดียังไงมาขังเราไว้ที่นี่?
คุณคนบ้า

406
00:50:18,120 --> 00:50:22,120
คุณจะเสียใจเรื่องนี้
ไอ้สารเลวโสโครก

407
00:50:22,720 --> 00:50:27,320
ไอ้บ้ายุโรป.
ให้ตายเถอะ ปล่อยเราออกไป!

408
00:50:27,640 --> 00:50:32,720
ตอนนี้! เราไม่ใช่สัตว์...ถูกขัง!

409
00:51:31,520 --> 00:51:34,320
เอาโลก... และนำมาให้ฉัน

410
00:51:35,720 --> 00:51:37,680
ใช่เด็กดี

411
00:51:41,800 --> 00:51:42,400
มา...

412
00:51:44,440 --> 00:51:45,160
มา!

413
00:51:52,680 --> 00:51:55,840
เอาเหยื่อมา...

414
00:51:55,840 --> 00:51:57,840
ฉันไม่ใช่สุนัขนะคุณคนบ้า

415
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
เด็กดี.

416
00:52:04,280 --> 00:52:05,000
มา!

417
00:52:05,960 --> 00:52:06,800
ใช่ มา!

418
00:52:16,840 --> 00:52:21,000
- งั้นก็เดินเล่นสักหน่อยแล้วกัน
- ตอนนี้อะไร?

419
00:52:21,680 --> 00:52:22,720
ความสนใจ!

420
00:52:24,080 --> 00:52:25,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

421
00:52:26,480 --> 00:52:31,880
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง สอง...

422
00:52:31,920 --> 00:52:33,680
แค่ตาย!

423
00:52:42,440 --> 00:52:43,960
เรียกน้ำย่อย

424
00:53:07,000 --> 00:53:10,200
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
ฉันไม่ใช่สุนัขเจ้ากรรมของคุณ

425
00:53:13,480 --> 00:53:14,880
ฉันไม่ใช่สุนัข

426
00:53:34,960 --> 00:53:38,400
ทำกับฉันแบบนี้อีกครั้ง...

427
00:53:38,800 --> 00:53:43,240
และฉันจะถอนฟันของคุณออก
ทีละคน

428
00:53:43,440 --> 00:53:47,320
คุณกามิกาเซ่หลุมอึ

429
00:54:23,760 --> 00:54:25,680
คุณต้องการที่จะกัดฉัน?

430
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
ตอนนี้คุณสามารถกัดฉันได้

431
00:54:31,320 --> 00:54:32,800
กัดรองเท้าบู๊ตของฉัน

432
00:54:33,840 --> 00:54:35,320
กัดรองเท้าของฉัน!

433
00:54:36,000 --> 00:54:38,600
กัดรองเท้าของฉัน!

434
00:54:39,800 --> 00:54:44,680
อ้าว...วันนี้คุณกามิกาเซ่เป็นไก่แล้ว

435
00:54:53,320 --> 00:54:57,080
คุณลงเรื่องนี้หรือยัง?
นี่คือเครื่องรางของคุณ

436
00:54:57,640 --> 00:55:02,360
คุณกล้าดียังไง
ที่จะหันหลังให้ฉัน?

437
00:55:02,440 --> 00:55:05,120
ฉันจะให้การศึกษาแก่คุณ...

438
00:55:08,800 --> 00:55:09,600
โอ้ไม่...

439
00:55:13,560 --> 00:55:14,400
อึ

440
00:55:14,880 --> 00:55:18,440
ฉันต้องอึ.
ฉันต้องอึ.

441
00:55:20,040 --> 00:55:21,200
ยกโทษให้ฉัน.

442
00:55:22,760 --> 00:55:24,640
ใช่! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

443
00:55:25,280 --> 00:55:28,520
ให้อาหารเธอ!
ให้อาหารเธอ!

444
00:55:30,400 --> 00:55:34,360
แข็ง!
กลืนมันซะ นังสารเลว!

445
00:55:34,680 --> 00:55:36,280
แลกเปลี่ยน!

446
00:55:40,920 --> 00:55:45,320
ให้อาหารเธอ!
ให้อาหารเธอ!

447
00:55:45,520 --> 00:55:47,360
แข็ง!

448
00:56:19,320 --> 00:56:20,800
ฉันอยากนอน...

449
00:56:22,640 --> 00:56:24,880
ฉันต้องนอนแล้ว!

450
00:56:26,000 --> 00:56:29,480
ทำไมฉันไม่ตัดเส้นเสียงของคุณ...

451
00:56:31,800 --> 00:56:34,960
ถ้าไม่หุบปาก...

452
00:56:36,840 --> 00:56:38,520
เราจะตามทันมัน

453
00:56:40,200 --> 00:56:43,240
... ดำเนินการติดตามผล

454
00:57:42,240 --> 00:57:46,120
ในที่สุด! คุณอยากจะขยับตูดของคุณ

455
00:57:46,560 --> 00:57:48,240
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

456
00:57:50,000 --> 00:57:55,160
บางที... คุณยังสามารถหลบหนีได้

457
00:58:07,240 --> 00:58:10,280
เร่งมา!
มา!

458
00:58:10,840 --> 00:58:12,840
หลังจากที่คุณกรุณา.

459
00:58:39,160 --> 00:58:44,920
ฉันจะสอน...ให้นึกถึงฉัน!

460
00:59:02,320 --> 00:59:03,960
แข็งแกร่ง...

461
00:59:05,000 --> 00:59:06,520
ดี.

462
00:59:14,160 --> 00:59:15,480
ท้องผูก...

463
00:59:17,040 --> 00:59:18,280
ยาระบาย

464
00:59:19,600 --> 00:59:22,000
ฉันจะใช้ของฉัน
สิ่งดีๆ

465
00:59:49,720 --> 00:59:52,840
จบตอน คุณป่วยหนักมาก

466
00:59:54,760 --> 00:59:56,720
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะตาย ...

467
00:59:57,680 --> 00:59:59,640
อาจจะต้องเข้ามาแทนที่คุณ

468
01:00:21,240 --> 01:00:24,400
- ช่วยเราด้วย! ช่วย...
- หุบปาก!

469
01:00:31,600 --> 01:00:32,760
ใช่ สวัสดี?

470
01:00:32,920 --> 01:00:35,960
นี่คือตำรวจ เราอยากคุยกับคุณ

471
01:00:36,240 --> 01:00:37,600
หนึ่งนาที...

472
01:00:45,440 --> 01:00:50,400
ช่วยเราด้วย! ได้โปรดทุกคน!
เราอยู่ในห้องใต้ดิน!

473
01:01:36,040 --> 01:01:36,920
สวัสดี...

474
01:01:37,600 --> 01:01:39,440
คุณไฮเตอร์... ขอให้เป็นวันที่ดี

475
01:01:39,680 --> 01:01:40,840
ตำรวจ...

476
01:01:41,320 --> 01:01:42,960
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน โวลเลอร์

477
01:01:43,200 --> 01:01:44,560
และฉันคือนักสืบแครนซ์

478
01:01:44,760 --> 01:01:46,000
เรามาสักครู่ได้ไหม?

479
01:01:46,280 --> 01:01:47,520
แน่นอน.

480
01:01:50,520 --> 01:01:51,480
เข้ามา..

481
01:01:52,400 --> 01:01:53,400
ขอบคุณ.

482
01:02:28,280 --> 01:02:29,760
นั่งลง

483
01:02:34,720 --> 01:02:36,240
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

484
01:02:37,720 --> 01:02:40,920
คุณไฮเตอร์ คนหายตัวไป

485
01:02:41,320 --> 01:02:44,080
พบยานพาหนะของพวกเขาแล้ว
ในละแวกบ้านของคุณ

486
01:02:44,520 --> 01:02:47,680
บางทีคุณอาจจะบอกเราเพิ่มเติม...

487
01:02:48,760 --> 01:02:51,520
ฉันเกรงว่าคุณจะมา
ผิดบ้านเห็นไหม...

488
01:02:52,080 --> 01:02:55,960
ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก
กับงานวิจัยและงานเขียนของฉัน...

489
01:02:56,240 --> 01:02:58,120
ว่าฉันแทบจะไม่ได้ออกจากบ้าน

490
01:02:59,040 --> 01:03:03,000
ท่านสุภาพบุรุษ...ผมขอเสนออะไรสักอย่างได้ไหมครับ
ดื่มเหรอ?

491
01:03:03,360 --> 01:03:04,680
กาแฟถ้าคุณมี

492
01:03:05,400 --> 01:03:07,960
ฉันกลัวว่าฉันไม่มีเวลา
สำหรับกาแฟ

493
01:03:08,280 --> 01:03:09,720
น้ำคือทั้งหมดที่ฉันมี

494
01:03:54,280 --> 01:03:55,480
คุณครานซ์...

495
01:03:55,800 --> 01:03:56,840
ขอบคุณ.

496
01:04:05,080 --> 01:04:06,160
คุณโวลเลอร์...

497
01:04:13,720 --> 01:04:17,080
ดังนั้นบอกฉันว่า
คุณอยากรู้อะไร?

498
01:04:18,080 --> 01:04:24,200
คุณไฮเตอร์ เรารู้ว่าคุณเป็นศัลยแพทย์ระดับนานาชาติ
และเราไม่อยากรบกวนคุณ...

499
01:04:24,680 --> 01:04:28,080
แต่การสืบสวนของเราถึงทางตันแล้ว

500
01:04:28,400 --> 01:04:29,920
และคุณเป็นผู้ต้องสงสัย

501
01:04:31,480 --> 01:04:34,160
ฉันหวังว่าคุณจะมี
เหตุผลของคุณ

502
01:04:34,680 --> 01:04:39,000
แต่ฉันไม่มีเวลา
หรือความอดทน...

503
01:04:39,560 --> 01:04:42,040
เพื่อความซ้ำซาก
ของบุคคลที่สูญหาย

504
01:04:43,160 --> 01:04:44,640
กรงนั้นคืออะไร
ถูกใช้เพื่อ?

505
01:04:44,760 --> 01:04:46,280
คุณสามารถไปถึงจุดได้หรือไม่?

506
01:04:47,240 --> 01:04:53,040
พยาน...ได้ยินผู้หญิงคนหนึ่ง...
กรีดร้องในทรัพย์สินของคุณ

507
01:04:53,440 --> 01:04:56,880
ผู้หญิงอเมริกันคนหนึ่ง
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

508
01:04:57,760 --> 01:04:58,720
ไม่อย่างแน่นอน

509
01:05:00,760 --> 01:05:02,800
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

510
01:05:04,760 --> 01:05:11,160
มีผู้เห็นรถ Mercedes สีเงินของคุณอยู่ที่
สถานที่ที่พบรถบรรทุกชาวดัตช์ที่ถูกทิ้งร้าง

511
01:05:11,720 --> 01:05:14,080
คุณคิดอย่างไร?

512
01:05:15,280 --> 01:05:20,880
คุณคิดว่ามีความเชื่อมโยง!?
โอ้ประสาทพวกคุณต้องสงสัยฉัน!

513
01:05:22,640 --> 01:05:25,800
เสร็จสิ้นเครื่องดื่มของคุณ
และออกไปจากบ้านของฉัน!

514
01:05:26,600 --> 01:05:29,560
ฉันต้องการให้คุณออกจากบ้านของฉัน... ฉันมีงานต้องทำ!

515
01:05:30,840 --> 01:05:31,680
เอามัน!

516
01:05:32,280 --> 01:05:34,840
มาเร็ว.
ฉันต้องการให้คุณออกไป!

517
01:05:36,080 --> 01:05:40,120
เอามัน! ดื่มให้หมด!

518
01:05:48,760 --> 01:05:50,280
คุณจะต้องเสียใจ!

519
01:05:51,440 --> 01:05:52,720
ฉันจะพบคุณในศาล

520
01:05:54,240 --> 01:05:59,840
คุณสามารถวางใจได้ว่าจะถูกไล่ออก
เมื่อทนายของฉันได้ยินเรื่องนี้

521
01:06:03,440 --> 01:06:04,520
ฉันขอโทษ.

522
01:06:06,280 --> 01:06:07,880
ฉันแสดงออกมากเกินไป

523
01:06:09,320 --> 01:06:11,480
ฉันทำงานหนักเกินไป

524
01:06:12,640 --> 01:06:14,440
ฉันนอนหลับไม่เพียงพอ

525
01:06:14,960 --> 01:06:16,800
ฉันแค่จะเอาผ้าเช็ดตัวมา

526
01:06:36,080 --> 01:06:43,320
ช่วยเราด้วย! เราอยู่ในห้องใต้ดิน!
มาที่ห้องใต้ดิน! ช่วยเราด้วย!

527
01:06:50,160 --> 01:06:55,480
เรียนคุณโจเซฟ
อย่าเครียดกับตัวเอง

528
01:06:55,640 --> 01:06:57,480
ทุกอย่างจะโอเค

529
01:07:00,280 --> 01:07:04,840
ฉันมีผู้ทดแทนที่แข็งแกร่งและมีสุขภาพดีสองคน

530
01:07:07,160 --> 01:07:09,040
สนุกได้เลย...

531
01:07:09,080 --> 01:07:12,640
ช่วงเวลาสุดท้ายของคุณกับ "Jen-tail"

532
01:07:13,280 --> 01:07:19,360
เพราะเมื่อฉันกลับมา
ฉันจะเมตตาฆ่ามัน

533
01:07:20,400 --> 01:07:23,920
...เตรียมปฏิบัติการใหม่...

534
01:07:24,560 --> 01:07:26,920
... สี่เท่า!

535
01:07:28,160 --> 01:07:29,520
พบกันใหม่.

536
01:08:03,360 --> 01:08:04,320
มา...

537
01:08:37,160 --> 01:08:39,680
ข้างล่างนั่นมีอะไร... ในห้องใต้ดินนั่น?

538
01:08:40,000 --> 01:08:44,000
เอาล่ะ... คุณกำลังไปไกลเกินไป

539
01:08:44,880 --> 01:08:46,800
แล้วมีอะไรอยู่ในนั้น?

540
01:08:48,000 --> 01:08:54,040
ห้องปฏิบัติการของฉัน ห้องทำงานเล็กๆ
และห้องทรมาน

541
01:08:54,200 --> 01:08:56,080
คุณกำลังทำให้ตัวเองโง่เขลา

542
01:08:56,320 --> 01:08:57,920
เราขอดูรอบๆหน่อยได้ไหม?

543
01:08:58,560 --> 01:09:00,760
ไม่ใช่โอกาส

544
01:09:02,080 --> 01:09:08,000
ดูสิ... งานวิจัยของฉันไม่มีขีดจำกัด
ถึงคุณ... ถึงทุกคน.

545
01:09:08,440 --> 01:09:10,160
คุณมีหมายค้นมั้ย?

546
01:09:10,280 --> 01:09:12,680
ฉันสามารถมีได้ภายใน 15 นาที

547
01:09:12,880 --> 01:09:15,600
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง:
อะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?

548
01:09:15,600 --> 01:09:20,040
สิ่งที่คุณทำนั้นผิดกฎหมาย
ดังที่ท่านทราบอย่างไม่ต้องสงสัย

549
01:09:20,200 --> 01:09:23,040
ฉันจะโทรหาตำรวจดีไหม
ตัวเองแล้วบอกพวกเขาเหรอ?

550
01:09:23,040 --> 01:09:27,080
เมื่อคุณแสดงหมายจับให้ฉันดู
คุณอาจค้นบ้านของฉันทั้งหมดก็ได้

551
01:09:35,200 --> 01:09:36,440
... และนี่คืออะไร?

552
01:09:36,720 --> 01:09:37,600
นั่น...

553
01:09:39,040 --> 01:09:40,360
อินซูลิน

554
01:09:41,640 --> 01:09:44,160
ฉันเป็นโรคเบาหวาน

555
01:09:49,800 --> 01:09:52,200
เราจะกลับมาในอีก 20 นาที
โดยมีหมายค้น

556
01:09:53,280 --> 01:09:55,200
ฉันคิดว่าคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

557
01:09:55,440 --> 01:09:58,640
หากคุณต้องการที่จะเสีย
เงินภาษีของผู้เสียภาษี...

558
01:10:00,000 --> 01:10:02,240
นั่นคือการโทรของคุณ

559
01:10:16,160 --> 01:10:17,480
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

560
01:11:31,880 --> 01:11:33,840
เชี่ยเอ้ย!

561
01:11:36,800 --> 01:11:38,240
เราต้องออกไปจากที่นี่!

562
01:11:38,800 --> 01:11:41,360
หนึ่ง สอง!

563
01:11:41,440 --> 01:11:42,080
ตกลง?

564
01:11:42,480 --> 01:11:46,840
หนึ่ง สอง หนึ่ง!
มาเร็ว!

565
01:11:47,120 --> 01:11:48,160
สอง!

566
01:11:48,840 --> 01:11:50,480
หนึ่ง!

567
01:11:51,240 --> 01:11:52,440
สอง!

568
01:11:52,760 --> 01:11:53,720
หนึ่ง!

569
01:11:54,040 --> 01:11:55,160
สอง!

570
01:11:55,600 --> 01:11:56,800
หนึ่ง!

571
01:11:57,080 --> 01:11:59,080
สอง!
มาเร็ว!

572
01:11:59,360 --> 01:12:00,440
หนึ่ง!

573
01:12:00,920 --> 01:12:02,120
สอง!

574
01:12:02,800 --> 01:12:03,960
หนึ่ง!

575
01:12:04,160 --> 01:12:05,280
สอง!

576
01:12:05,840 --> 01:12:07,000
หนึ่ง!

577
01:12:07,720 --> 01:12:08,840
สอง!

578
01:12:22,400 --> 01:12:24,400
หนึ่ง!

579
01:12:25,200 --> 01:12:27,200
สอง!

580
01:12:27,520 --> 01:12:29,320
หนึ่ง!

581
01:12:29,680 --> 01:12:31,280
สอง!

582
01:12:32,400 --> 01:12:33,840
หนึ่ง!

583
01:12:35,040 --> 01:12:36,880
สอง!

584
01:12:37,080 --> 01:12:38,640
หนึ่ง!

585
01:12:42,440 --> 01:12:44,040
สอง!

586
01:12:48,640 --> 01:12:50,360
หนึ่ง!

587
01:12:53,240 --> 01:12:55,000
อีกอัน...หนึ่ง!

588
01:13:07,000 --> 01:13:08,600
สอง!

589
01:13:15,800 --> 01:13:17,320
หนึ่ง!

590
01:13:25,800 --> 01:13:27,080
สอง!

591
01:13:30,320 --> 01:13:31,680
หนึ่ง...

592
01:13:34,040 --> 01:13:35,440
หนึ่ง!

593
01:13:36,000 --> 01:13:37,600
สอง!

594
01:13:38,280 --> 01:13:39,320
หนึ่ง!

595
01:13:40,080 --> 01:13:41,160
สอง!

596
01:13:41,480 --> 01:13:42,480
หนึ่ง!

597
01:13:43,840 --> 01:13:45,360
สอง!

598
01:13:45,880 --> 01:13:47,440
หนึ่ง!

599
01:13:50,160 --> 01:13:51,800
สอง!

600
01:13:52,480 --> 01:13:54,160
หนึ่ง!

601
01:13:55,840 --> 01:14:00,080
มาเร็ว! เกือบจะถึงแล้ว!
เอาล่ะ เกือบจะถึงแล้ว!

602
01:14:00,760 --> 01:14:01,960
มาเร็ว!

603
01:14:05,080 --> 01:14:06,600
หนึ่ง!

604
01:14:06,960 --> 01:14:08,280
สอง!

605
01:14:09,600 --> 01:14:11,160
หนึ่ง!

606
01:14:11,600 --> 01:14:13,040
สอง!

607
01:14:13,360 --> 01:14:15,040
หนึ่ง!

608
01:14:15,360 --> 01:14:17,960
สอง! เกือบจะถึงแล้ว!

609
01:14:18,080 --> 01:14:19,880
หนึ่ง!

610
01:14:20,680 --> 01:14:23,800
สอง! เกือบจะถึงแล้ว เร็วขึ้น!

611
01:14:23,840 --> 01:14:25,680
หนึ่ง!

612
01:14:26,000 --> 01:14:28,240
สอง!

613
01:14:29,080 --> 01:14:31,440
ทำไมที่นี่? ทำไมเราถึงอยู่ในห้องนี้?

614
01:14:46,440 --> 01:14:47,680
ให้ตายเถอะ!

615
01:14:47,920 --> 01:14:49,560
ให้ตายเถอะ!

616
01:14:56,040 --> 01:14:57,240
ตอนนี้อะไร?

617
01:15:52,280 --> 01:15:56,360
...ตาต่อตา...

618
01:15:57,960 --> 01:16:01,560
...ฟันต่อฟัน...

619
01:16:47,680 --> 01:16:48,880
เฮ้พระเจ้า...

620
01:16:51,200 --> 01:16:52,440
คุณคือพระเจ้าใช่ไหม?

621
01:16:56,160 --> 01:16:57,240
ฉันแค่...

622
01:16:58,840 --> 01:17:00,320
ฉันเป็นเพียงแมลงตัวหนึ่ง

623
01:17:02,200 --> 01:17:06,680
ฉันไล่พ่อแม่ของฉันออก...
ทิ้งลูกของฉันโดยไม่มีพ่อแม่

624
01:17:09,480 --> 01:17:12,560
ฉันปฏิเสธความรักของพวกเขา
และดำเนินชีวิตอย่างเห็นแก่ตัว...

625
01:17:13,200 --> 01:17:15,080
... เหมือนกับแมลง

626
01:17:16,880 --> 01:17:19,040
ในความเป็นจริงต่ำกว่าแมลง

627
01:17:19,840 --> 01:17:21,200
แต่...

628
01:17:24,240 --> 01:17:25,840
แต่พระเจ้าที่รัก...

629
01:17:28,400 --> 01:17:31,000
นั่นคือวิธีที่ฉันใช้ชีวิตของฉัน!

630
01:17:35,280 --> 01:17:38,680
และนี่คือการลงโทษของฉันสำหรับการใช้ชีวิตอย่างที่ฉันทำ!

631
01:17:42,520 --> 01:17:43,760
ฉันแค่...

632
01:17:47,000 --> 01:17:49,200
...พยายามจะเชื่อ...

633
01:17:51,880 --> 01:17:53,920
...ว่าฉันยังเป็นมนุษย์อยู่

634
01:17:59,240 --> 01:18:00,640
เฮ้สาวๆ...

635
01:18:01,000 --> 01:18:04,480
เฮ้ ดูสิ นั่นพระเจ้า...

636
01:18:05,200 --> 01:18:07,400
เรากำลังอยู่ในโลกที่เลวร้ายจริงๆ

637
01:19:59,600 --> 01:20:00,720
ตำรวจ!

638
01:20:01,160 --> 01:20:02,440
ดร.ไฮเตอร์ คุณตำรวจ!

639
01:20:39,920 --> 01:20:42,000
ดร.ไฮเตอร์...

640
01:21:17,720 --> 01:21:18,960
ให้ตายเถอะ...